Издание было подготовлено известным филологом Ольгой Макаровой при участии фонда «Найдал».
Несмотря на карманный формат, словарь содержит более 7000 наиболее употребительных слов. Кроме того, наряду с литературными вариантами, представлены и диалектные слова. Также в издание вошли географические названия Бурятии и таблицы основных грамматических правил бурятского языка.
- В этот словарь включены слова, которые употребляются в нашей повседневной жизни, или «частотная лексика» бурятского и русского языков. У нас есть словари Бабушкина, Шагдарова, но они рассчитаны на тех, кто уже знает язык. Моя цель была создать именно краткий словарь, или «тобшо» словарь, - отметила автор русско-бурятского карманного словаря Ольга Макарова.
Последний раз карманный вариант русско-бурятского словаря издавался более двадцати лет назад. В настоящий момент автор готовит к печати бурятско-русский аналог издания, сообщает «Байкал-АТВ».
